1 00:03:47,289 --> 00:03:49,723 LOMLJIVO 2 00:04:21,557 --> 00:04:25,118 - Pet aktova Kaira'? - Onda vam je slika poznata? 3 00:04:25,227 --> 00:04:28,685 - Samo od čitanja. - Možda naša najvažnija akvizicija. 4 00:04:28,797 --> 00:04:31,095 Predstavlja apsolutni *vrhunac* Fouchardove karijere. 5 00:04:31,200 --> 00:04:33,600 a zapravo je naslikano Egipatsko tlo... 6 00:04:33,702 --> 00:04:35,966 prilikom izgradnje... Sueski kanal 7 00:04:36,071 --> 00:04:38,130 Vidim da vaše čitanje mora biti prilično opsežna. 8 00:04:38,240 --> 00:04:40,834 Rad ima prilično šarena povijest 9 00:04:40,943 --> 00:04:44,071 Imamo dobar razlog vjerovati to je ono što je lopov tražio 10 00:04:44,179 --> 00:04:46,647 Zbog toga inzistiram da moramo makni ga sa prikaza... 11 00:04:46,748 --> 00:04:48,648 i odmah ga smjestiti u trezor... 12 00:04:48,750 --> 00:04:50,718 ili ga dajte gospodinu Steeleu na čuvanje. 13 00:04:50,819 --> 00:04:53,947 Ne dolazi u obzir. Osiguranje tvrtka će pokrivati samo nas... 14 00:04:54,056 --> 00:04:55,887 ako slika ostane u muzeju. 15 00:04:55,991 --> 00:04:58,585 Osim toga, izložba je zbog otvoreno sutra... 16 00:04:58,694 --> 00:05:00,662 Promocija, medijska kampanja... 17 00:05:00,762 --> 00:05:02,195 Jednostavno smo preblizu da sve to zaustavimo. 18 00:05:02,297 --> 00:05:05,164 G. Steele, molim vas objasnite ovaj filistar... 19 00:05:05,267 --> 00:05:07,292 da ako izgubimo ovu sliku neće biti izložbe! 20 00:05:07,402 --> 00:05:09,962 Sada nas poštedi svoje dragocjene ćudi, Achmede. 21 00:05:10,072 --> 00:05:12,040 Alarmni sustav pokazao se dovoljno učinkovitim... 22 00:05:12,141 --> 00:05:14,541 i uvjeren sam g. Steele *zna* kako uhvatiti lopova. 23 00:05:14,643 --> 00:05:17,544 Alarmni sustavi? 24 00:05:17,646 --> 00:05:20,137 Kažem ti, Steele, ovaj lopov hoće ne spavati do... 25 00:05:20,249 --> 00:05:21,910 'Aktovi' su mu u rukama. 26 00:05:22,017 --> 00:05:24,884 Da, pa cijenim vaš zajednički zabrinutost zbog situacije gospodo. 27 00:05:24,987 --> 00:05:27,182 međutim, bojim se da postoji ništa moja agencija ne može učiniti za vas. 28 00:05:27,289 --> 00:05:29,189 - Što? - Bilo bi mi drago predložiti... 29 00:05:29,291 --> 00:05:31,316 neki drugi ako želite. 30 00:05:31,426 --> 00:05:34,259 Ali dolazite tako toplo preporučeno. 31 00:05:34,363 --> 00:05:36,422 Shvaćam da bi novca moglo biti manje nego si navikla... 32 00:05:36,532 --> 00:05:41,128 Nije u pitanju novac, Edwarde, To je prokletstvo, zar ne? 33 00:05:41,236 --> 00:05:44,364 Ovo zapravo nije potrebno. Bila je to samo mala udubina. 34 00:05:44,473 --> 00:05:46,668 Rekao sam da ću platiti za to... Jako kasnim. Rekao sam da ću platiti za to. 35 00:05:46,775 --> 00:05:49,005 Samo recite osiguravajućem društvu. 36 00:05:49,111 --> 00:05:51,341 Oh, ah, oprostite. 37 00:05:51,446 --> 00:05:55,177 Oh, vjerujem pokretnom prekršaju je i tvoje. 38 00:05:59,021 --> 00:06:01,114 Morat ćete nazvati moje osiguranje tvrtka i plati za ovo... 39 00:06:01,223 --> 00:06:04,215 ali prije toga želim znati kako izgleda moj raspored ovaj tjedan. 40 00:06:04,326 --> 00:06:07,022 Znate, ljudi iz muzeja već jesu tamo izlažu svoje probleme... 41 00:06:07,129 --> 00:06:11,190 - Mislio sam da sam te pitao za svoj raspored. - Da, gospođo. 42 00:06:11,300 --> 00:06:13,666 Ahh, raspored, ovaj tjedan: 43 00:06:13,769 --> 00:06:15,828 lagani do umjereni, raštrkani ručkovi. 44 00:06:15,938 --> 00:06:18,634 Nije dovoljno dobro. Do punch-out vremena *danas*... 45 00:06:18,740 --> 00:06:21,231 Želim to od zida do zida. razumiješ? 46 00:06:21,343 --> 00:06:25,370 U pravu si, 'ugodan dan' izgubila svaki smisao. 47 00:06:25,480 --> 00:06:28,847 Sigurno se niste pretplatili, gospodine Steele na sve te praznovjerne gluposti. 48 00:06:28,951 --> 00:06:30,578 Ne u toliko riječi. 49 00:06:30,686 --> 00:06:33,120 Ah gospođice Holt, moja suradnice, gospodo. 50 00:06:33,222 --> 00:06:36,214 Edward Coxworth, vjerujem da jest s tobom sam razgovarao telefonom. 51 00:06:36,325 --> 00:06:39,192 - Da, naravno. - I naš kustos, Achmed Khalil. 52 00:06:39,294 --> 00:06:41,262 Zadovoljstvo. Osobito ako možete... 53 00:06:41,363 --> 00:06:43,388 pomoći da uvjerimo gospodina Steelea da prihvati našu stvar. 54 00:06:44,800 --> 00:06:45,892 molim? 55 00:06:46,001 --> 00:06:47,866 Pa, imao sam dojam iz naš telefonski razgovor koji... 56 00:06:47,970 --> 00:06:49,665 Vaša bi nam agencija mogla pomoći... 57 00:06:49,771 --> 00:06:52,604 ali gospodin Steele osjeća svoj slučaj opterećenje je već ogromno. 58 00:06:52,708 --> 00:06:54,676 - Stvarno? - Ah, pa... 59 00:06:54,776 --> 00:06:56,869 Što je s Murphyjevom aferom i slučaj Wolfe. 60 00:06:56,979 --> 00:06:59,948 Ah da, slučaj Wolfe. Pa, zapravo... 61 00:07:00,048 --> 00:07:02,039 *upravo* je iskrslo nešto hitno. 62 00:07:02,150 --> 00:07:04,778 Ako možete odvojiti trenutak vašeg vremena, gospodine 63 00:07:04,886 --> 00:07:07,150 Uz vaše dopuštenje, gospodo. 64 00:07:12,461 --> 00:07:15,897 - Ti si ih odbio?! - Vjeruj mi, Laura, ne želimo sudjelovati u ovome. 65 00:07:15,998 --> 00:07:18,228 Zaljubljivanje u naše zaglavlje *opet*, jesmo li? 66 00:07:18,333 --> 00:07:20,824 Od kada ti odlučuješ koji slučajeve *koje ću* uzeti? 67 00:07:20,936 --> 00:07:24,497 Ova slika ima vrlo *gadnu* pozadinu. Mislio sam samo na agenciju. 68 00:07:24,606 --> 00:07:28,007 Pa, agencija mora platiti račune i ugled koji treba održati. 69 00:07:28,110 --> 00:07:30,078 Sigurno onda postoji nestala osoba koju možemo pronaći? 70 00:07:30,178 --> 00:07:32,271 - 'Bojim se da ne. - Neriješeno ubojstvo koje je... 71 00:07:32,381 --> 00:07:34,406 zbunio najfinije umove u provođenju zakona? 72 00:07:34,516 --> 00:07:35,949 Osvježiti se. 73 00:07:36,051 --> 00:07:38,349 Dijete, uplakano njegov izgubljeni koker španijel. 74 00:07:38,453 --> 00:07:41,286 - Stvarno. - Laura... 75 00:07:41,390 --> 00:07:43,415 Shvaćam da nismo znali jedno drugom jako dugo... 76 00:07:43,525 --> 00:07:45,516 i to odbijanje ovog slučaja agenciju može puno koštati. 77 00:07:45,627 --> 00:07:49,222 Ipak, bez pitanja, nikakva objašnjenja nisu potrebna... 78 00:07:49,331 --> 00:07:51,663 Samo tražim da prihvatiš moji instinkti... 79 00:07:51,767 --> 00:07:55,999 o ovome na vjeri i... vjeruj mi. 80 00:07:56,972 --> 00:08:00,908 Pa, drago mi je da si mogao vidi svoj put da nam pomogneš. 81 00:08:01,009 --> 00:08:03,307 Slučaj jednostavno previše uvjerljiv da bi se zanemario. 82 00:08:03,412 --> 00:08:07,576 - I očito najuvjerljiviji suradnik. - Očekujemo vas uskoro. 83 00:08:07,683 --> 00:08:09,708 Dođi, Achmede. 84 00:08:11,953 --> 00:08:14,751 Je li Murphy to smislio muzejsko istraživanje koje sam tražio? 85 00:08:14,856 --> 00:08:16,323 ja... 86 00:08:17,926 --> 00:08:20,690 Gospođice Wolfe, čini li vam se ta Laura djeluje neobično, ah... 87 00:08:20,796 --> 00:08:23,287 Ožičen, mrzovoljan, iskrivljen? 88 00:08:23,398 --> 00:08:25,662 Jednom riječju. Ima li razloga za uzrok? 89 00:08:25,767 --> 00:08:28,065 Pa, tražila je od mene da se preopteretim njezin raspored jednom prije... 90 00:08:28,170 --> 00:08:30,866 - Kad je očekivala... - Neka netko pozove auto... 91 00:08:30,972 --> 00:08:33,873 Reci mu da ga moram vidjeti kao čim može doći do nas. 92 00:08:36,411 --> 00:08:37,639 Ne pitaj. 93 00:08:37,746 --> 00:08:40,715 Kao i obično, bili ste ogromna pomoć, gospođice Wolfe 94 00:08:41,983 --> 00:08:45,714 Laura, ne mislim zabadati ali ako se nešto dogodilo... 95 00:08:45,821 --> 00:08:48,619 Dobro sam i imamo posla. 96 00:08:48,724 --> 00:08:49,884 ali ti si... 97 00:08:49,991 --> 00:08:52,585 Vidi, ne znam što tvoj problem s ovim slučajem je... 98 00:08:52,694 --> 00:08:54,719 ali počinješ zvučati jako kao moj... 99 00:08:54,830 --> 00:08:57,492 halo Ima li koga kod kuće? 100 00:08:57,599 --> 00:08:59,089 Majka. 101 00:09:00,535 --> 00:09:02,230 Majka? 102 00:09:02,337 --> 00:09:04,771 Laura, draga. 103 00:09:11,079 --> 00:09:12,444 Još uvijek moraš podići kosu, vidim. 104 00:09:12,547 --> 00:09:15,914 Zdravo, majko, znaš da bih pokupili su te iz zračne luke. 105 00:09:16,017 --> 00:09:19,714 Oh, pa, sve je u redu. Mislim, taksi vozači su se obogatili na nečijem novcu. 106 00:09:22,190 --> 00:09:23,851 - Ah, sjećaš se Bernice. - Por supuesto. 107 00:09:23,959 --> 00:09:26,359 - O da, prošlo je toliko vremena. dobro si? - Vrlo. 108 00:09:26,461 --> 00:09:27,860 A tko bi to mogao biti? 109 00:09:29,798 --> 00:09:31,060 WHO? 110 00:09:32,134 --> 00:09:34,967 ah, hm, oh, ovo je... 111 00:09:35,070 --> 00:09:38,528 - Remington Steele. - Dakle, ti si Laurina majka. 112 00:09:38,640 --> 00:09:41,734 - Napokon sam upoznao njezinog šefa. - Čuo si puno o meni, zar ne? 113 00:09:41,843 --> 00:09:42,744 - Ne baš. 114 00:09:42,744 --> 00:09:44,803 - Bojim se da moramo odmah pobjeći. 115 00:09:44,913 --> 00:09:46,972 Bernice te može smjestiti u kuću. 116 00:09:47,082 --> 00:09:49,073 - Možda bismo mogli zajedno večerati. - Sjajna ideja. 117 00:09:49,184 --> 00:09:51,311 Znam samo mjesto. Zapravo, sam stol. 118 00:09:51,420 --> 00:09:55,356 - Oh - Zar nemaš neki prethodni angažman... 119 00:09:55,457 --> 00:09:57,550 - Gospodine Steele? - Oh, otkazat ću, tko god bio. 120 00:09:57,659 --> 00:09:59,957 - Do tada ah... - Abigail. 121 00:10:00,061 --> 00:10:03,087 - Abigail. - Ne smijemo kasniti, g. Steele. 122 00:10:06,501 --> 00:10:10,130 Znate, ovi uredi nisu uopće loše. 123 00:10:12,941 --> 00:10:14,806 Hoćeš mi reći da nisi potrošio bilo kada s tvojom majkom... 124 00:10:14,910 --> 00:10:16,241 u skoro tri godine? 125 00:10:16,344 --> 00:10:19,643 Ne komuniciramo baš dobro. Hvala. 126 00:10:19,748 --> 00:10:22,444 Čini se kao da je lopov ušao kroz onaj svjetlarnik gore.... 127 00:10:22,551 --> 00:10:26,988 dobio uže preko grede i ovdje isključio alarm na katu. 128 00:10:27,088 --> 00:10:29,147 Ali ona ti je dala život, njegovao te od djetinjstva. 129 00:10:29,257 --> 00:10:31,623 - Možemo li samo *baciti* to molim? - Slučaj? 130 00:10:31,726 --> 00:10:33,717 - Moja majka! - Oprostite. 131 00:10:33,829 --> 00:10:35,490 Nikad nisam shvatio da je takva potres za vašu ravnotežu. 132 00:10:35,597 --> 00:10:37,360 Sve je u redu s mojim... 133 00:10:38,834 --> 00:10:39,858 oprostite 134 00:10:39,968 --> 00:10:42,528 Steele, evo tog uređaja koristi se na laserskom sustavu. 135 00:10:42,637 --> 00:10:46,971 Pretpostavljam da su alarmi izvana i zgradu je posjekao lopov? 136 00:10:47,075 --> 00:10:49,043 Ne, ne mislim tako ali dat ću ih provjeriti. 137 00:10:49,144 --> 00:10:51,135 Dođite, molim vas, slika je ovamo. 138 00:10:51,246 --> 00:10:53,407 Do izložbe je samo dan... 139 00:10:53,515 --> 00:10:55,779 mislili smo da je najbolje ne obavijestiti policija. 140 00:10:55,884 --> 00:10:58,045 Kad bi izbor bio moj sve bih otkazala... 141 00:10:58,153 --> 00:11:01,122 i zaključajte Foucharda. Jao. 142 00:11:01,223 --> 00:11:03,953 Ah, moja pomoćnica, Katherine Simone, gospođice Holt. 143 00:11:04,059 --> 00:11:05,321 - Bok. - Kako ste? 144 00:11:05,427 --> 00:11:10,023 - Gospodine Steele. - Hvala što ste tako brzo odgovorili. 145 00:11:10,131 --> 00:11:13,066 Katherine je bila ta koja je prva predložila vaša agencija za nas. 146 00:11:13,168 --> 00:11:15,636 Kažete alarm u ovoj sobi što ga je zaustavilo? 147 00:11:15,737 --> 00:11:17,329 Kakav je to alarm bio? 148 00:11:17,439 --> 00:11:20,738 Oprostite mi, ali naše osiguranje tvrtka nam zabranjuje otkrivanje... 149 00:11:20,842 --> 00:11:22,707 Da, naravno, razumijemo. 150 00:11:22,811 --> 00:11:26,076 Znali smo kada smo nabavili 'Goli' bi bilo problema. 151 00:11:26,181 --> 00:11:28,979 - Prokletstvo. - Prokletstvo? 152 00:11:29,084 --> 00:11:31,348 Ženska im vjera zabranjuje od pojavljivanja gola... 153 00:11:31,453 --> 00:11:33,819 pred bilo kojim muškarcem osim njihov muž. 154 00:11:33,922 --> 00:11:36,356 Nekako je Fouchard uspio dobiti da mu poziraju. 155 00:11:36,458 --> 00:11:38,858 Moram te vidjeti, nasamo. Večeras. 156 00:11:38,960 --> 00:11:41,428 - Gdje? - Naći ću te. 157 00:11:41,530 --> 00:11:43,498 Vladajući paša je to saznao pa... 158 00:11:43,598 --> 00:11:45,566 pokušao je uništiti sliku. 159 00:11:45,667 --> 00:11:48,500 ali je prokrijumčareno iz zemlju, pa je stavio kletvu... 160 00:11:48,603 --> 00:11:50,969 na svakoga tko se usudio posjedovati ga. 161 00:11:51,072 --> 00:11:53,267 Zvuči prilično bizarno, zar ne? 162 00:11:53,375 --> 00:11:56,936 Ne zadnjih pet vlasnika, bili su svi ubijeni; Slučajno, naravno. 163 00:11:57,045 --> 00:11:58,876 Hoćemo li svi nastaviti ovim putem? 164 00:12:17,933 --> 00:12:19,696 Katherine, zar ne? 165 00:12:19,801 --> 00:12:22,634 I uvijek sam mislio da je Felicia ti je puno bolje pristajao. 166 00:12:22,737 --> 00:12:26,366 Teško da govoriš o imenima, gospodine Steele. 167 00:12:26,474 --> 00:12:29,034 - Jesam li ti nedostajao? - Kad god je moguće. 168 00:12:29,144 --> 00:12:32,511 Poetika koju bi 'Aktovi' trebali donijeti ponovno smo zajedno, zar ne?? 169 00:12:32,614 --> 00:12:34,741 Nemoj mi reći, pusti me da pogodim, 170 00:12:34,849 --> 00:12:39,877 - ovdje si da ga ukradeš. - Ne, dragi, jesi. 171 00:12:39,988 --> 00:12:44,482 gospodine Steele? Želite li nam se pridružiti? 172 00:12:44,593 --> 00:12:48,927 - Izvanredan kipar, taj Rodin, - To je Catelli. 173 00:12:52,334 --> 00:12:53,733 Još uvijek ga volim. 174 00:12:55,337 --> 00:12:57,362 gospođice Holt? 175 00:13:18,460 --> 00:13:21,918 Majko, ne moraš mi čistiti kupaonicu. To će pogoršati vašu astmu. 176 00:13:22,030 --> 00:13:24,498 Oh, pa, znaš kako mrzim nered, 177 00:13:27,369 --> 00:13:29,633 Jeste li nedavno razgovarali s Frances? 178 00:13:29,738 --> 00:13:31,831 Nazvao sam je na njezin rođendan, u redu? 179 00:13:31,940 --> 00:13:34,636 - Ali jeste li je *stvarno* poslušali? - Majko... 180 00:13:34,743 --> 00:13:38,179 Tvoja sestra je bila vrlo dobra za sebe Laura. 181 00:13:38,279 --> 00:13:40,270 Mogao bi uzeti lekciju od nje. 182 00:13:40,382 --> 00:13:42,680 Znate li da je njen suprug Donald... 183 00:13:42,784 --> 00:13:45,378 tvrtka sada posjeduje *dvanaest* trgovine sportskom obućom 184 00:13:45,487 --> 00:13:48,513 Prestao sam brojati u sedam. 185 00:13:48,623 --> 00:13:52,150 Pa, imaš li pojma koliko daleko patike za trčanje pojavile su se u posljednjih pet godina. 186 00:13:53,461 --> 00:13:55,053 Moram otvoriti vrata, sad majko. 187 00:13:56,231 --> 00:13:58,062 Uvijek negdje trči. 188 00:14:00,068 --> 00:14:02,059 - Zdravo, partneru. - Bok. 189 00:14:02,170 --> 00:14:06,038 Imam osnovne informacije na toj slici koju ste tražili. 190 00:14:06,141 --> 00:14:09,042 - Pa gdje ti je majka? - Čišćenje kupaonice. 191 00:14:09,144 --> 00:14:11,578 - Natjerao si majku da čisti kupaonicu? - Nisam napravio... 192 00:14:11,680 --> 00:14:14,012 Vidi, samo mi daj najvažnije, u redu 193 00:14:14,115 --> 00:14:15,582 U redu. 194 00:14:16,818 --> 00:14:19,343 U redu, 'Pet golih Kaira'... 195 00:14:19,454 --> 00:14:20,580 Prošli su kroz puno ruku... 196 00:14:20,689 --> 00:14:23,920 i da, većina njih nije okolo da više razgovaramo o tome. 197 00:14:24,025 --> 00:14:26,619 Ali shvati ovo, očito prije šest godina... 198 00:14:26,728 --> 00:14:29,754 slika je ukradena iz privatni kolekcionar jedne žene... 199 00:14:29,864 --> 00:14:33,322 i tip koji se sam zove 'Michael O'Leary'. 200 00:14:33,435 --> 00:14:35,960 - Zazvoniti? - Michael O'Leary. 201 00:14:38,239 --> 00:14:40,537 čekaj malo 202 00:14:40,642 --> 00:14:43,736 Kad smo prvi put istraživali naše neprocjenjivi Remington Steele... 203 00:14:43,845 --> 00:14:46,939 zar nismo naišli na pet putovnica s pet različitih imena? 204 00:14:47,048 --> 00:14:50,575 - Jedan od njih je bio za... - Michael O'Leary. 205 00:14:50,685 --> 00:14:53,882 - Ali ne predlažeš ozbiljno... - Razmisli o tome. 206 00:14:53,988 --> 00:14:56,013 Ako je stvarno lopov, koje bolje mjesto... 207 00:14:56,124 --> 00:14:59,719 za njega da gleda na veliki rezultat doći nego u detektivsku agenciju. 208 00:14:59,828 --> 00:15:02,729 Ali nije ni htio da preuzmemo slučaj. 209 00:15:02,831 --> 00:15:05,595 Na taj način manje smetnji. Kažem ti, Laura... 210 00:15:05,700 --> 00:15:07,725 čekao je na ovakva prilika 211 00:15:07,836 --> 00:15:09,895 i ništa ga ne može zadržati od podizanja platna... 212 00:15:10,004 --> 00:15:13,098 i ostavljajući *našu* agenciju da preuzme rap za to. 213 00:15:13,208 --> 00:15:15,301 Već ga je jednom UKRAO. 214 00:15:16,010 --> 00:15:18,535 Mislim da prebrzo donosiš zaključke. 215 00:15:18,646 --> 00:15:21,137 Poznajem ga bolje od toga. 216 00:15:21,249 --> 00:15:23,843 Ne, nemaš. 217 00:15:23,952 --> 00:15:25,920 Onda ćemo *oboje* pokušati i budite otvoreni u vezi s tim. 218 00:15:26,020 --> 00:15:29,922 U međuvremenu, želim da trčiš provjera zaposlenika muzeja. 219 00:15:30,024 --> 00:15:31,252 Ti vanjski alarmi nisu isključeni pa... 220 00:15:31,359 --> 00:15:34,795 tko god je išao za tom slikom već imali pristup muzeju. 221 00:15:34,896 --> 00:15:37,763 U redu. I zoveš me ako me trebaš u redu? 222 00:15:41,302 --> 00:15:42,997 Je li tvoja majka stvarno unutra postoji čišćenje kupaonice? 223 00:15:45,440 --> 00:15:48,034 S njom ima voljenog muža *procvat* posao. 224 00:15:48,143 --> 00:15:50,111 *oduševljena sam* zbog Frances. 225 00:15:50,211 --> 00:15:53,703 Zašto, zar je tako grozno, nagoditi se s nekim poput Donalda? 226 00:15:53,815 --> 00:15:57,615 Zato što se ne želim udati za par tenisica za *jogging*. Eto zašto. 227 00:15:57,719 --> 00:16:02,179 Tko to traži? postoje druge alternative, znate. 228 00:16:02,290 --> 00:16:04,417 - Da li *ti* stvarno to misliš? - Naravno 229 00:16:04,526 --> 00:16:07,654 Uzmimo za primjer vašeg gospodina Steelea. Kladim se da postoji kvaka i pol. 230 00:16:07,762 --> 00:16:11,095 Majko, muškarci više nisu *ribe*. 231 00:16:11,199 --> 00:16:14,726 a moja linija nije tamo *zakačite* jednu *veliku* i namotajte je. 232 00:16:14,836 --> 00:16:16,804 Pa, tvoja linija mora biti negdje. 233 00:16:16,905 --> 00:16:19,669 Ja sam ovlašteni privatni istražitelj, sjećaš se? 234 00:16:19,774 --> 00:16:22,675 Samo bih volio da razumijem upravo ono što je to. 235 00:16:22,777 --> 00:16:24,506 Ideš li gore sa ja ili ne? 236 00:16:24,612 --> 00:16:26,705 Ne, hvala, Samo ću sjediti ovdje... 237 00:16:26,815 --> 00:16:28,840 i čekati i sabrati se. 238 00:16:40,795 --> 00:16:45,095 Ah, Laura. Nije li ah, Abigail s tobom?? 239 00:16:45,200 --> 00:16:47,031 Ona je dolje u autu. 240 00:16:49,270 --> 00:16:51,329 Žao mi je što još nisam obučen. 241 00:16:52,874 --> 00:16:56,435 Predivno. Ugodno, ah ponovno okupljanje? 242 00:16:56,544 --> 00:16:59,069 Baš breskvasto. Imate li aspirin? 243 00:17:05,486 --> 00:17:09,252 Samo sam bio znatiželjan zašto jesi tako nestrpljiv da ne preuzme ovaj slučaj. 244 00:17:09,357 --> 00:17:11,325 Zašto... prokletstvo, naravno. 245 00:17:11,426 --> 00:17:13,724 Nikada me prije nisi udario kao praznovjeran tip. 246 00:17:13,828 --> 00:17:17,195 Manji nedostatak u inače 'Stainless Steele'. 247 00:17:17,298 --> 00:17:20,597 Za neke je, ah, hodati ispod ljestava... 248 00:17:20,702 --> 00:17:23,102 crne mačke, otvaraju kišobrane u zatvorenom prostoru. 249 00:17:23,204 --> 00:17:26,196 Vama se to samo *događa* biti slike s kletvama. 250 00:17:26,307 --> 00:17:28,400 Osobito oni s iskustvom. 251 00:17:30,044 --> 00:17:33,502 Reci mi, kako se osjećaš, Irska imena. 252 00:17:33,615 --> 00:17:35,139 Ima li favorita? 253 00:17:35,250 --> 00:17:38,811 Irska imena, irska imena, mmm, 254 00:17:38,920 --> 00:17:41,411 Jednom sam poznavao O'Caseyja Bilo mi je prilično drago. 255 00:17:42,957 --> 00:17:44,618 Što kažete na O'Learyja? 256 00:17:44,726 --> 00:17:47,661 Remingtone, budi drag i sredi mi još jedan tvoj... 257 00:17:47,762 --> 00:17:51,425 ♪ fantastično♪... Oh, oprosti, draga. 258 00:17:51,532 --> 00:17:53,693 Nisam te shvatio očekivali nekog drugog. 259 00:17:53,801 --> 00:17:55,928 I sam sam pomalo iznenađen. 260 00:17:57,305 --> 00:17:59,466 Gospođice... Bolt, zar ne? 261 00:17:59,574 --> 00:18:02,702 - Holt. - Je li ona ovdje poslom... 262 00:18:02,810 --> 00:18:05,472 ili si imao nešto zao u umu? 263 00:18:06,915 --> 00:18:09,042 Šteta što nisam ranije znao za to. Zvuči zabavno... 264 00:18:09,150 --> 00:18:11,277 ali imam svoju majku dolje. 265 00:18:11,386 --> 00:18:13,877 Ooh, to je previše nastrano za moju krv. 266 00:18:14,789 --> 00:18:17,019 Pa ja, -Neću izdržati akcija više. 267 00:18:17,125 --> 00:18:19,252 Ispričat ću se majci, gospodine Steele. 268 00:18:19,360 --> 00:18:21,828 Laura, bi li mi vjerovala da Rekao sam da nemam pojma... 269 00:18:21,930 --> 00:18:23,921 kako je ta žena ušla moja spavaća soba ili moj kućni ogrtač? 270 00:18:24,032 --> 00:18:27,399 - Nema šanse! - Da! Samo sam pomislio da pitam. 271 00:18:46,020 --> 00:18:47,988 Strašan ulaz, Felicia. 272 00:18:48,089 --> 00:18:50,489 - Ipak, nije li? - Što, ulazna vrata previše tradicionalna za tebe? 273 00:18:50,591 --> 00:18:53,754 Preopasno. Ima ih očajni muškarci koji me upravo sada traže. 274 00:18:53,861 --> 00:18:55,829 Pa si mislio da ćeš upasti i ispričaj mi sve o tome. 275 00:18:55,930 --> 00:19:01,061 Pa, čini se da je večer budi sada naš, zar ne? 276 00:19:14,816 --> 00:19:17,649 Gospođice, gospođice, molim vas, otvorite vrata. 277 00:19:19,320 --> 00:19:21,481 Hvala puno. 278 00:19:23,157 --> 00:19:25,887 Hej, mrzim te opet gnjaviti, ali je li to tvoj auto tamo vani? 279 00:19:25,994 --> 00:19:29,760 - Mislim da blokira naš kombi. - Tamo ga je parkirala moja kći. 280 00:19:29,864 --> 00:19:31,957 - Pomaknut ću ga umjesto tebe. - Hvala puno. 281 00:19:32,066 --> 00:19:36,002 To je stvarno velika pomoć, Stvarno to cijenim. 282 00:19:36,104 --> 00:19:39,733 Dakle, prevario si malo bogatstvo od ovog Guttmanovog lika, je li to? 283 00:19:39,841 --> 00:19:42,173 Imao sam sve namjere platiti vratio se u Monte Carlo... 284 00:19:42,276 --> 00:19:45,677 s kamatama, ali kocka zna biti tako okrutna. 285 00:19:45,780 --> 00:19:47,748 Znaš, prijetio mi je s prilično groznim rezultatima... 286 00:19:47,849 --> 00:19:49,817 ako nisam našao način da se iskupim. 287 00:19:49,917 --> 00:19:51,885 Zašto to učiniti s 'Pet aktova Kaira'? 288 00:19:51,986 --> 00:19:53,954 Koliko se sjećam, osiguravajuće društvo... 289 00:19:54,055 --> 00:19:55,386 vratili smo ga jer smo ga pokazali zahvalnost tako što nam *ne* plaća." 290 00:19:55,490 --> 00:19:57,651 Sentimentalni razlozi. Slučajno sam prilika za... 291 00:19:57,759 --> 00:20:00,455 fotografija poznatih Remington Steele.... 292 00:20:00,561 --> 00:20:02,529 A kad se slikanje dogodilo biti u istom gradu... 293 00:20:02,630 --> 00:20:05,758 - Kismet. - Znao sam da ćeš biti previše voljan... 294 00:20:05,867 --> 00:20:07,357 pomoći ako izgubim tlo pod nogama.. 295 00:20:07,468 --> 00:20:10,028 ¿Debes vestirte? 296 00:20:10,138 --> 00:20:13,232 Znaš Felicia, otkrio sam poruku ucjene u tvom glasu. 297 00:20:13,341 --> 00:20:15,775 Pa, zvuči tako otrcano kada ti to tako postaviš. 298 00:20:15,877 --> 00:20:18,641 Umjesto toga, zašto jednostavno ne krademo opet slikamo zajedno... 299 00:20:18,746 --> 00:20:22,580 Nestati na neko mjesto dekadentno i *očešljajte* naše bakanalije. 300 00:20:22,683 --> 00:20:25,117 Bojim se da sam sve izvitlao ovih dana. 301 00:20:26,721 --> 00:20:30,020 Pa, sigurno biti Remington Steele ne može biti tako zabavno? 302 00:20:30,124 --> 00:20:32,217 Iznenadili biste se. 303 00:20:32,326 --> 00:20:36,057 Ali ne bih ga volio izložiti svijet kao prevara. Kakav užasan režanj. 304 00:20:36,164 --> 00:20:38,928 A ta tvoja dražesna suradnica? Neće li ona biti... 305 00:20:39,033 --> 00:20:41,365 ♪shrvana♪ kad je saznala da jesi nije baš Remington Steele?. 306 00:20:41,469 --> 00:20:42,936 Smrtno, siguran sam. 307 00:20:43,037 --> 00:20:46,131 Pa onda, jesmo li se sporazumjeli? 308 00:20:46,240 --> 00:20:48,299 Čini se da si me ostavio mali izbor. 309 00:20:48,409 --> 00:20:51,674 teško, izbori tek počinju. 310 00:20:59,654 --> 00:21:02,248 Znaš, draga, da te ne znam... 311 00:21:02,356 --> 00:21:05,223 bolje da kažem neke ženske konačno te uhvatio za srce. 312 00:21:05,326 --> 00:21:07,419 Što te tjera da kažeš da je smiješno tako nešto? 313 00:21:07,528 --> 00:21:10,053 Pa jedva da ti je bilo drago vidi me uopće. 314 00:21:10,164 --> 00:21:12,291 Ali nije samo to. 315 00:21:12,400 --> 00:21:15,392 Postoji novi osjećaj u vezi tebe, kao da si bio..... 316 00:21:15,503 --> 00:21:18,097 - Što? - Očarana. 317 00:21:22,043 --> 00:21:25,444 Oprostite. 318 00:21:30,384 --> 00:21:33,353 - Abigail. - Volim sebe smatrati strpljivom osobom... 319 00:21:33,454 --> 00:21:36,389 g. Steele, ali ako Laura misli da može *ostavi* me da sjedim dolje sama... 320 00:21:36,491 --> 00:21:37,651 Hoćeš reći da nije s tobom? 321 00:21:46,934 --> 00:21:49,300 Pa, Felicia, razočarala si me. 322 00:21:49,403 --> 00:21:51,769 Prvo ne uspijevate isporučiti slika... 323 00:21:51,873 --> 00:21:54,535 na vrijeme i onda ideš trčati *poznatom* detektivu. 324 00:21:56,310 --> 00:21:59,302 budalo jedna! Ovo nije ona! 325 00:21:59,413 --> 00:22:01,847 O ne, Guttman. Ne dobivaš ne plati mi ovaj put. 326 00:22:01,949 --> 00:22:03,541 Ali ugrabio si krivu ŽENU. 327 00:22:03,651 --> 00:22:06,484 Rekao si mi da zgrabim ženu u Steeleovu stanu, zar ne? 328 00:22:06,587 --> 00:22:10,853 Pa, ova žena je izašla *onaj* stan i ja smo je zgrabili. 329 00:22:13,194 --> 00:22:17,153 Trebao bih znati bolje nego zaposliti čovjek koji crpi željezo za život. 330 00:22:17,265 --> 00:22:20,257 Hej, moje tijelo je moj hram, pa samo odustaneš. 331 00:22:20,368 --> 00:22:25,271 Pa ovo nije Felicia ali možda zna nešto. 332 00:22:25,373 --> 00:22:30,174 - Želim da je natjeraš da progovori. - Pa, to će te dodatno koštati. 333 00:22:30,278 --> 00:22:33,372 Ne, neće. Samo ću pozvati taksi ili nešto. 334 00:22:33,481 --> 00:22:34,880 Zgrabi je, Sherman. 335 00:22:38,052 --> 00:22:40,646 - Što se događa? - Ne znam. Ne može disati. 336 00:22:40,755 --> 00:22:43,588 Pa, donesi joj vode. 337 00:22:45,993 --> 00:22:47,585 Moja torbica. 338 00:22:57,238 --> 00:22:59,206 SHERMAN! 339 00:23:08,683 --> 00:23:10,651 ALQUILER DE AUTOS Y CAMIONETAS 340 00:23:12,353 --> 00:23:16,756 Laura je uvijek bila vrlo osjetljiva djevojka. Moja srednja. 341 00:23:16,857 --> 00:23:20,816 Usput smo se posvađali u autu gotovo i valjda je zato otišla. 342 00:23:20,928 --> 00:23:23,419 Bojim se da je bila prilično vani na neki način i kod mene 343 00:23:23,531 --> 00:23:26,261 Sjećam se da smo jednom pomislili pobjegla bi od kuće. 344 00:23:26,367 --> 00:23:28,961 - Ali si je našao? - Da, u korpi za rublje. 345 00:23:29,070 --> 00:23:30,867 Već sam provjerio. 346 00:23:31,973 --> 00:23:34,567 Nadam se da nećeš uzeti ovo pogrešan put, g. Steele... 347 00:23:34,675 --> 00:23:38,475 ali istina je da jednostavno ne mogu podnijeti reći Laurinoj baki.... 348 00:23:38,579 --> 00:23:40,604 što ona stvarno radi. 349 00:23:41,649 --> 00:23:43,446 Ne? Što ćeš joj reći umjesto toga? 350 00:23:43,551 --> 00:23:45,075 To je ona zubna asistentica... 351 00:23:45,186 --> 00:23:47,780 S velikim izgledima za brak. 352 00:23:47,888 --> 00:23:51,380 Je li to grozno od mene, stvoriti a potpuna fikcija o nekome, tako? 353 00:23:51,492 --> 00:23:54,325 Zvuči više kao obiteljska osobina. 354 00:23:56,998 --> 00:23:59,990 uspio sam! pobjegao sam! 355 00:24:02,703 --> 00:24:04,193 Platite taksistu! Što je ovdje? 356 00:24:04,305 --> 00:24:07,797 Što imam? 357 00:24:07,908 --> 00:24:10,399 Majka! gospodine Steele. 358 00:24:10,511 --> 00:24:13,071 Laura, pogledaj se! 359 00:24:13,180 --> 00:24:16,581 Majko, trebala si me VIDJETI. Bio sam BRILJANTAN! 360 00:24:16,684 --> 00:24:19,482 Laura, gospodin Steele je bio ljubazan da nas pozove na večeru... 361 00:24:19,587 --> 00:24:21,782 NESTAJEŠ više od dva sata... 362 00:24:21,889 --> 00:24:23,857 pojavi se ovako i nazvati ga briljantnim? 363 00:24:23,958 --> 00:24:25,926 Pa ja sigurno ne. 364 00:24:26,027 --> 00:24:30,396 Majko, ti ne razumiješ! PROKLETNIK! 365 00:24:30,498 --> 00:24:32,489 Pokušajte biti strpljivi s njom, Laura... 366 00:24:32,600 --> 00:24:35,125 To je više nego što ona očekuje zubni asistent. 367 00:24:35,236 --> 00:24:37,261 ŠTO? 368 00:24:37,371 --> 00:24:39,396 Vozač taksija. 369 00:24:40,775 --> 00:24:42,299 Evo, zadrži kusur. 370 00:24:42,410 --> 00:24:44,571 Imali ste neku nezgodu. jesi li dobro 371 00:24:44,679 --> 00:24:46,909 Oteo me netko po imenu... 372 00:24:47,014 --> 00:24:48,140 GUTTMAN izlazi iz vašeg stana. 373 00:24:48,249 --> 00:24:49,841 Znao sam da nismo trebali prihvatiti ovaj slučaj. 374 00:24:49,950 --> 00:24:51,679 Što ti znaš o ovome? 375 00:24:51,786 --> 00:24:54,152 Ali još nije kasno. Još uvijek bismo ga mogli ispustiti i otići na kratak odmor... 376 00:24:54,255 --> 00:24:56,155 - Novi Zeland možda? - *Postavio sam ti pitanje. 377 00:24:56,257 --> 00:24:58,589 - Sad, Laura, važno je da ti... nemojte donositi ishitrene zaključke. - Tko je taj Guttman i... 378 00:24:58,693 --> 00:25:00,126 - Ovo je najopasnija situacija... - ... što on zna o toj ženi Feliciji? 379 00:25:00,227 --> 00:25:03,685 - Skoro sam VEČERAS SLOMIO VRAT ... - ... a međusobno povjerenje je apsolutno neophodno da svi preživimo u jednom komadu. 380 00:25:03,798 --> 00:25:06,232 ...pa pokušajte imati MALO VJERE! 381 00:25:09,136 --> 00:25:10,330 Khalil. 382 00:25:10,438 --> 00:25:13,464 To je prokletstvo. 383 00:25:15,609 --> 00:25:16,906 Je li on-? 384 00:25:20,047 --> 00:25:21,241 Bojim se da je tako. 385 00:25:21,349 --> 00:25:24,876 - Laura? - O Bože! Ovo se ne događa. 386 00:25:24,985 --> 00:25:28,079 Moja majka NEĆE pronaći mrtvo tijelo u mojoj kući. 387 00:25:29,857 --> 00:25:32,257 - Laura? - Zdravo, majko. 388 00:25:32,360 --> 00:25:35,523 Laura, žao mi je što sam izgubio glavu maloprije... 389 00:25:35,629 --> 00:25:38,257 ali... ne, -ne da opraštam tvoje ponašanje... 390 00:25:38,366 --> 00:25:40,425 ali bilo je krivo što sam rekao pa pred svojim poslodavcem. 391 00:25:40,534 --> 00:25:41,967 - Sve je u redu, majko. - Znam... 392 00:25:42,069 --> 00:25:44,560 ali osjećam da dugujem gospodinu Steeleu isprika također. 393 00:25:44,672 --> 00:25:46,663 o ne To *stvarno* nije potrebno. 394 00:25:46,774 --> 00:25:49,937 - Mislim da jest. - Ali gospodin Steele je trenutno s klijentom. 395 00:25:50,044 --> 00:25:53,878 - Ovdje? U ovo doba? - Ah, upravo je... upao. 396 00:25:53,981 --> 00:25:55,107 Pa, trajat će samo trenutak, 397 00:25:55,216 --> 00:25:57,241 - Sigurna sam da će razumjeti. - Majko! 398 00:25:58,386 --> 00:26:00,411 Fascinantan dokaz, Achmed, hmm? 399 00:26:00,521 --> 00:26:02,785 Ah, Abigail, Laura. 400 00:26:03,691 --> 00:26:05,124 Mogu li nešto učiniti za vas? 401 00:26:05,226 --> 00:26:09,185 Ne, ne, ne. Samo sam se htjela ispričati za moj mali ispad maloprije. 402 00:26:09,296 --> 00:26:12,060 Jedva da sam se toga sjetio. Želite li nam se pridružiti? 403 00:26:12,166 --> 00:26:14,999 Ne. Bila je to *jako* teška večer. 404 00:26:15,102 --> 00:26:19,835 Mislim da ću se samo javiti. Laku noć, gospodine Steele. Laku noć draga. 405 00:26:19,940 --> 00:26:21,601 Laku noć, majko. 406 00:26:21,709 --> 00:26:24,735 - Oh i ah, laku vam noć gospodine... - Khalil. 407 00:26:24,845 --> 00:26:27,279 Lijepo spavaj. 408 00:26:34,588 --> 00:26:36,613 Oprostiti? 409 00:26:42,496 --> 00:26:43,986 Nadam se da znaš što se događa... 410 00:26:44,098 --> 00:26:46,760 jer je naš *titularni* šef 'telefonirao ja jutros u šest... 411 00:26:46,867 --> 00:26:48,494 s *paklenim* popisom za kupovinu. 412 00:26:48,602 --> 00:26:50,001 Pogledaj to. 413 00:26:50,104 --> 00:26:53,039 Sto stopa najlonskog užeta, šest kilograma klikera... 414 00:26:53,140 --> 00:26:54,334 Podvodna puška? 415 00:26:54,442 --> 00:26:57,843 Rekao mi je da izađem i unajmim a tamni karavan s velikim motorom. 416 00:26:57,945 --> 00:27:00,311 Jeste li što smislili više o muzejskom osoblju? 417 00:27:00,414 --> 00:27:02,177 Zasad su svi dobro prošli. 418 00:27:02,283 --> 00:27:03,944 A što je s pomoćnicom kustosa? 419 00:27:04,051 --> 00:27:06,383 Katherine Simone? 420 00:27:06,487 --> 00:27:08,648 Radila je samo za muzej par mjeseci. 421 00:27:08,756 --> 00:27:11,554 - Morao bih kopati malo dublje. - Kopaj. 422 00:27:11,659 --> 00:27:14,287 - Što tražim? - Felicia. 423 00:27:14,395 --> 00:27:17,387 I vidi što možeš saznati o nekome po imenu Guttman 424 00:27:19,033 --> 00:27:21,467 Koliko ćeš dugo neka se ovo nastavi, Laura? 425 00:27:21,569 --> 00:27:23,628 ne znam 426 00:27:32,346 --> 00:27:34,746 - Uznemiren sam. - Ako se radi o Khalilu, nemoj biti. 427 00:27:34,849 --> 00:27:36,908 Policija ga je zatekla telefonska govornica... 428 00:27:37,017 --> 00:27:38,985 Nedaleko od mjesta gdje živiš, zapravo 429 00:27:39,086 --> 00:27:43,079 hvala vam Ali to zapravo nije promijeniti situaciju. 430 00:27:43,190 --> 00:27:46,648 Koja je to, ah, situacija? 431 00:27:46,760 --> 00:27:49,058 Nisam više siguran u naš dogovor... 432 00:27:49,163 --> 00:27:51,529 je u najboljem interesu ove agencije. 433 00:27:53,367 --> 00:27:56,734 - Blizu smo te točke, zar ne? - Opasno. 434 00:27:56,837 --> 00:28:00,136 Postoji li uopće povratak s ruba? 435 00:28:00,241 --> 00:28:02,869 MOŽDA biste pokušali s objašnjenjem vaših postupaka. 436 00:28:04,612 --> 00:28:07,547 Recimo da sam rekao da sam samo vani zaštiti dobro agencije.? 437 00:28:07,648 --> 00:28:09,741 Volio bih da mogu vjerovati u to, nastavi pokušavati. 438 00:28:09,850 --> 00:28:12,444 Što kažeš na starog ljubavnika, u očajničkoj nevolji... 439 00:28:12,553 --> 00:28:17,013 se iznenada ponovno pojavio i jest ucjenjujući me na kriminalno ponašanje.? 440 00:28:17,124 --> 00:28:20,116 Možda je ovo bila loša ideja. 441 00:28:21,862 --> 00:28:23,989 Stvarno mi govoris istinu?? 442 00:28:24,098 --> 00:28:26,862 - Mislim da se trudim. - Pa mislim da mi treba *više* od toga. 443 00:28:26,967 --> 00:28:31,199 Nešto, neka izjava ili gesta to znači da cijeniš.... 444 00:28:31,305 --> 00:28:33,364 ozbiljnost ove situacije. 445 00:28:33,474 --> 00:28:35,408 Kako bi bilo da ukradeš sliku sa mnom večeras? 446 00:28:36,510 --> 00:28:38,569 Nije to bilo to. 447 00:28:38,679 --> 00:28:42,308 - To ne može biti to. - Vidi, znam da zvuči uvrnuto... 448 00:28:42,416 --> 00:28:44,441 ali čini izvjesnu količina smisla. 449 00:28:44,552 --> 00:28:46,520 Laura, angažirani smo da *hvatamo* lopov. 450 00:28:46,620 --> 00:28:48,645 A lopov je za slikom, 451 00:28:48,756 --> 00:28:52,123 pa ako ga imamo, onda lopov je prisiljen doći k nama. 452 00:28:52,226 --> 00:28:54,888 Ali što ako JE ON LOpov? 453 00:28:54,995 --> 00:28:57,862 Onda bih ja bila zadnja osoba koju bi on učinio traži da mu pomogneš, zar ne? 454 00:28:57,965 --> 00:29:01,423 Pa, tko zna s ovim tipom? Mislim, sami ste rekli da je uvrnut. 455 00:29:01,535 --> 00:29:03,526 Pa, ne mogu baš ići muzej ili policija... 456 00:29:03,637 --> 00:29:06,435 i reci im da sumnjamo na glavu naše *vlastite* agencije sada, mogu li? 457 00:29:06,540 --> 00:29:09,634 Ovako barem znam što je on radi i gdje je slika. 458 00:29:09,743 --> 00:29:12,769 Gledaj, samo mu ne okreći leđa. 459 00:29:12,880 --> 00:29:16,816 Okrenuti se? Gluposti. U redu smo. Spreman? 460 00:29:22,323 --> 00:29:25,087 Držite motor toplim a oči oštre, starac. 461 00:29:25,192 --> 00:29:27,353 Znam *točno* što trebam učiniti, stari momče... 462 00:29:27,461 --> 00:29:30,555 I zato mi pomozi, ako se raziđete jedna dlaka previše i ja ću to učiniti. 463 00:29:30,664 --> 00:29:33,360 Lijepo je znati da postoji rezervna kopija. 464 00:29:44,612 --> 00:29:48,480 Kako ćemo ući? Krov? Prozor? Podrum? 465 00:29:50,117 --> 00:29:53,348 Mislio sam na službeni ulaz bilo bi jednostavnije. 466 00:29:56,023 --> 00:29:58,651 Mali poklon od Khalila. 467 00:30:03,764 --> 00:30:06,756 SERVISNI ULAZ 468 00:30:19,480 --> 00:30:21,607 Stavili su mnogo dodatnih čuvara. 469 00:30:23,884 --> 00:30:26,011 To bi moglo dobro doći. 470 00:30:26,120 --> 00:30:28,418 hajde 471 00:30:36,130 --> 00:30:37,688 Tu je alarmna kutija. 472 00:30:37,798 --> 00:30:40,198 Nikada nećemo proći kroz to u vremenu. 473 00:30:40,300 --> 00:30:43,201 Možda je bolje da uzmemo kišu provjeri ovo. 474 00:30:44,972 --> 00:30:47,099 Dodaj mi tu podvodnu pušku. 475 00:30:48,175 --> 00:30:49,733 Puška podvodna? 476 00:30:59,319 --> 00:31:03,881 Evo, provuci ovo... Nježno. 477 00:31:31,552 --> 00:31:35,079 - Već ste ovo radili, zar ne? - Zašto to misliš? 478 00:31:55,509 --> 00:31:56,635 Stimulativno, zar ne? 479 00:31:56,744 --> 00:31:59,645 Drugačiji. Da nastavimo? 480 00:31:59,747 --> 00:32:01,908 Nadao sam se da ćeš to reći. 481 00:32:12,493 --> 00:32:14,688 Što je to? 482 00:32:14,795 --> 00:32:19,164 Odličan konjak. Želite dodir? 483 00:32:19,266 --> 00:32:20,665 Ne, ne bih mogao. 484 00:32:24,004 --> 00:32:26,632 Pa, možda samo dodir. 485 00:32:28,909 --> 00:32:31,742 - Za naš prvi put, ha? - Za naše jedino vrijeme. 486 00:32:31,845 --> 00:32:35,076 Ne namjeravam ovo napraviti čest aspekt našeg rada. 487 00:32:35,182 --> 00:32:39,346 Šteta, stvarno. Tako ih je malo oblici istinske intimnosti lijevo. 488 00:32:39,453 --> 00:32:41,887 Ovo nije *sastanak*, znaš. 489 00:32:41,989 --> 00:32:44,958 Svakako batine noć u korpi za pranje rublja. 490 00:32:47,694 --> 00:32:50,322 Kako ćemo proći ti laseri? 491 00:32:50,430 --> 00:32:54,161 Siguran sam da su to ponovno zaštitili i drugi alarm. 492 00:32:54,268 --> 00:32:57,328 Mislio sam da pitamo čudovišta da nas otprati. 493 00:33:00,474 --> 00:33:02,442 Vjetar. 494 00:33:06,079 --> 00:33:09,571 Ne gospodine, Ne puštam više svoj radio. 495 00:33:09,683 --> 00:33:12,846 Da gospodine, sve je u redu gospodine. 496 00:33:12,953 --> 00:33:15,080 Pravo. U redu. 497 00:33:18,025 --> 00:33:20,653 Nitko ne guši Stakosovky. 498 00:33:57,631 --> 00:33:59,599 Neće li krenuti u potragu za netko sada? 499 00:33:59,700 --> 00:34:01,759 Naposljetku. 500 00:34:01,869 --> 00:34:03,700 Ali većina muzejskih čuvara oklijeva prijaviti... 501 00:34:03,804 --> 00:34:06,034 vojska malih zelenih čudovišta 502 00:34:07,074 --> 00:34:08,405 marširajući na njih. Izgleda loše u njihovoj evidenciji. 503 00:34:08,508 --> 00:34:10,408 Znaš, *jako* si dobar u ovome. 504 00:34:12,446 --> 00:34:14,744 Mislim da si mi upravo uljepšao večer. 505 00:34:14,848 --> 00:34:17,009 I tu sam počeo razmišljati nisam ti se svidio. 506 00:34:17,117 --> 00:34:19,585 Ja znam. Neki. 507 00:34:20,888 --> 00:34:23,755 - Ali ne sve? - Samo one dijelove koje ja znam. 508 00:34:25,325 --> 00:34:28,522 - A dijelovi koje ne voliš? - Malo me plaše. 509 00:34:28,629 --> 00:34:31,689 Strah može biti najopojniji napitak. 510 00:34:33,634 --> 00:34:36,569 - Obećaj mi nešto. - Što? 511 00:34:36,670 --> 00:34:38,695 Nikada nemoj reći mojoj majci za ovo. 512 00:34:38,805 --> 00:34:42,036 Hej, Flick! dođi ovamo Pogledajte ove. 513 00:34:42,142 --> 00:34:45,270 Zaista mrzim da ovo završi ali mislim da je vrijeme da se rastanemo. 514 00:34:45,379 --> 00:34:47,176 - Što! - Još uvijek nagađam... 515 00:34:47,281 --> 00:34:49,272 o alarmu okolo sama slika. 516 00:34:49,383 --> 00:34:52,409 Ako sam u krivu i ugasi se, možda će mi trebati vi u drugu sobu kako biste napravili diverziju. 517 00:34:52,519 --> 00:34:55,113 Ali zar ne želiš nikakvu pomoć zaobići to ili tako nešto? 518 00:34:55,222 --> 00:34:58,623 Sumnjam da je neka vrsta *toplinski* osjetljivi uređaj.... 519 00:34:58,725 --> 00:35:03,094 U tom slučaju, ah, dva topla tijela samo će ga pokrenuti mnogo brže. 520 00:35:03,196 --> 00:35:05,289 Stvarno mislim da bismo trebali ostati zajedno. 521 00:35:05,399 --> 00:35:08,232 Gotovo zvučiš kao da nisi mi vjerovao. 522 00:35:13,740 --> 00:35:16,436 Ne, gospodine, sada pogledajte, Ja, ja, ja ja, *nisam* pio. 523 00:35:16,543 --> 00:35:19,637 Sada drugi dečki to mogu potvrditi. 524 00:35:19,746 --> 00:35:23,842 Pravo? PRAVO? 525 00:35:29,022 --> 00:35:30,785 Pozdrav još jednom, dragi moji. 526 00:35:47,841 --> 00:35:50,537 Pokušajte ovaj put biti nježni sa mnom. 527 00:36:16,737 --> 00:36:19,672 Pokrijte se dame, vjerojatno ćete se prehladiti. 528 00:36:29,483 --> 00:36:32,145 Uvijek sam bio korak iznad ostalih, zar ne misliš 529 00:36:47,667 --> 00:36:50,864 Ah, ne gospodine, Ja ah, *nisam* isključio alarm. 530 00:36:56,543 --> 00:37:01,003 Hajdemo ljudi. Izađi van! Sada se raširite, hoćete li. 531 00:37:16,496 --> 00:37:19,192 Brzo, imaju sliku. Slijedite ih. Izašli su tako. 532 00:37:24,771 --> 00:37:27,296 Pa dobro. Ulovili smo jednog. 533 00:37:27,407 --> 00:37:29,034 Sada idi isključi alarm. Andando, nena. 534 00:37:29,142 --> 00:37:30,803 - Ali mogu sve objasniti. - Oh naravno, 535 00:37:30,911 --> 00:37:33,072 Imam nekoga tko to želi poslušajte i tu priču. 536 00:37:33,180 --> 00:37:36,149 Hej, ti, idi provjeri teren. Mogla bi biti još jedna. 537 00:37:37,217 --> 00:37:39,117 HEJ! KRENITE! 538 00:37:46,393 --> 00:37:48,384 Hvala što ste položili jamčevinu, 539 00:37:48,495 --> 00:37:50,520 Hranio sam tvoju ribu. A hladnjak vam je bio do pola pun... 540 00:37:50,630 --> 00:37:53,622 pa sam pokupio neke stvari u supermarketu. 541 00:37:53,733 --> 00:37:55,030 a bilo je i nekih poruka na vašem stroju. 542 00:37:55,135 --> 00:37:57,603 MAJKA! Upravo sam proveo noć u zatvoru! 543 00:37:57,704 --> 00:38:01,333 To bi bilo u redu u šezdesetima. *Svačija* djeca su šezdesetih išla u zatvor! 544 00:38:01,441 --> 00:38:02,999 MOJ TAJMING JE BIŠLJIV. 545 00:38:03,110 --> 00:38:08,446 jesi li dobro Mislim, ja... Čitao sam *o ženama u zatvoru. 546 00:38:09,950 --> 00:38:12,145 Laura! Žao mi je što nisam ranije stigao... 547 00:38:13,386 --> 00:38:15,013 ali proveo sam noć tražeći -netko. 548 00:38:15,122 --> 00:38:17,113 - Zdravo, Murphy. - Zdravo, gospođo Holt. jesi li dobro 549 00:38:17,224 --> 00:38:18,418 - Mislim da jesam. - Mislim da jesam. 550 00:38:18,525 --> 00:38:21,358 Ovo je netko koga tražite... ne misliš... 551 00:38:21,461 --> 00:38:23,088 Rekao sam ti da će se ovo dogoditi. 552 00:38:23,196 --> 00:38:24,493 - On nam je smjestio. - WHO? 553 00:38:24,598 --> 00:38:26,088 - Možda... - Možda? br. 554 00:38:26,199 --> 00:38:27,962 Otišao je, Laura. Koliko ti još treba? 555 00:38:28,068 --> 00:38:30,832 Moglo bi *još uvijek* postojati dobro objašnjenje 556 00:38:30,937 --> 00:38:32,268 - Za što? - Što ga štitiš? 557 00:38:32,372 --> 00:38:35,000 - Mislim samo na agenciju! - Samo... 558 00:38:35,108 --> 00:38:37,201 me dices. što se točno tamo dogodilo sinoć? 559 00:38:37,310 --> 00:38:40,438 Ah! You know about women in prison too, don't you, 560 00:38:40,547 --> 00:38:43,380 Gospođice Holt, bio sam od ponoći pokušavam bez uspjeha... 561 00:38:43,483 --> 00:38:45,110 to reach Mr. Steele. 562 00:38:45,218 --> 00:38:47,618 ♪You♪, on the other hand, bolno ih je lako locirati. 563 00:38:47,721 --> 00:38:50,417 Mr. Coxworth, Uvjeravam vas da postoji dobar... 564 00:38:50,524 --> 00:38:51,991 *vrlo* dobro objašnjenje za ovo. 565 00:38:52,092 --> 00:38:54,253 Obrazloženje? Moj kustos je ubijen... 566 00:38:54,361 --> 00:38:56,192 Slika vrijedna nekoliko milijuna dolara... 567 00:38:56,296 --> 00:38:58,890 je nestao, a izložba okolo postavljeno je da se otvori za nekoliko sati. 568 00:38:58,999 --> 00:39:02,093 Uvjeravam vas da agencija radi *sve* u svojoj moći..... 569 00:39:02,202 --> 00:39:05,729 Snaga? Vi i ta agencija, gospođice Holt, nisu u poziciji ništa uvjeravati. 570 00:39:05,839 --> 00:39:09,639 Ono što vašim postupcima nedostaje u kompetenciji možda će se još iskupiti time što su kriminalci! 571 00:39:09,743 --> 00:39:11,267 - Oprostite - Gospođo Holt... 572 00:39:11,378 --> 00:39:13,437 Kako se usuđuješ tako razgovarati s njom? 573 00:39:13,547 --> 00:39:14,639 Mislim, Laura možda ima svojih mana... 574 00:39:14,748 --> 00:39:17,649 ali ona je NESPOSOBNA i ona SIGURNO nije kriminalac! 575 00:39:17,751 --> 00:39:20,185 - Tko je ova žena? - Ona je inteligentna i sposobna mlada žena... 576 00:39:20,287 --> 00:39:22,983 ... i kakvi god vaši problemi bili, ne daju ti poziv da je klevećeš. 577 00:39:23,089 --> 00:39:26,058 - Majka. MAJKO, MOLIM TE! - ... Postoje *zakoni* protiv toga, znaš. 578 00:39:28,028 --> 00:39:30,223 gospodine Coxworth, Unajmili ste gospodina Steelea... 579 00:39:30,330 --> 00:39:32,264 zbog svoje besprijekorne reputacije. 580 00:39:32,365 --> 00:39:34,731 To je bilo prije Znao sam da je uzeo rođake. 581 00:39:34,834 --> 00:39:38,861 Ja *i dalje* predlažem da biste trebali zadrži presudu do gospodina Steelea... 582 00:39:38,972 --> 00:39:42,271 OSOBNO nam se može prezentirati sa svim činjenicama. 583 00:39:42,375 --> 00:39:44,343 Nema veze tko je ovo... 584 00:39:44,444 --> 00:39:47,413 Ako je odjel zainteresiran u pronalaženju Khalilovog ubojice... 585 00:39:47,514 --> 00:39:50,074 odmah ćete nastaviti s adresu koju sam ti dao. 586 00:39:50,183 --> 00:39:53,846 Njegovo ime je Guttman, a njegov auto je srebrni četvora vrata od... 587 00:39:53,954 --> 00:39:55,922 njemačko uvjeravanje. 588 00:39:56,022 --> 00:39:59,082 U njemu ćete pronaći neke od Khalilove osobne stvari... 589 00:39:59,192 --> 00:40:01,490 Ako ne samo oružje ubojstva. 590 00:40:18,011 --> 00:40:20,241 Smiješno, mogao sam se zakleti da je ovo moj auto. 591 00:40:21,982 --> 00:40:23,813 Ah dobro, moja greška. 592 00:40:25,685 --> 00:40:27,050 Pa, gospodine Steele... 593 00:40:28,688 --> 00:40:30,588 kada se radi o 'Pet aktova Kaira'... 594 00:40:30,690 --> 00:40:33,056 ne može se biti previše oprezan. 595 00:40:33,159 --> 00:40:36,560 - Pa sam shvatio, - Zvali ste i obećali mi sliku... 596 00:40:36,663 --> 00:40:38,961 Ali čini se da nije unutra tvoj stan. 597 00:40:40,333 --> 00:40:42,494 Idemo *svi* na neko mirno mjesto. 598 00:40:42,602 --> 00:40:45,002 Ne smeta vam vožnja, zar ne? 599 00:40:45,105 --> 00:40:46,572 Više volim hodati, zapravo. 600 00:40:48,074 --> 00:40:49,769 Ali ja sam fleksibilan. 601 00:40:50,877 --> 00:40:53,505 Vežite sigurnosne pojaseve, molim. 602 00:40:53,613 --> 00:40:55,581 Mislim, imaš li pojma... 603 00:40:55,682 --> 00:40:57,843 što bi gospodin Steele mogao reći ako čuje za ovo? 604 00:40:57,951 --> 00:40:59,680 - Ništa? - Ne na ovom kraju. 605 00:40:59,786 --> 00:41:01,413 Murphy još uvijek traži? 606 00:41:01,521 --> 00:41:04,388 - Stavila sam svježu odjeću u tvoj ured. - Točno. 607 00:41:04,491 --> 00:41:07,688 - Vratit ću se u njegov stan i provjeriti. - I došao je netko iz muzeja da te vidi. 608 00:41:07,794 --> 00:41:09,056 Oh, ne još jedan. 609 00:41:09,162 --> 00:41:11,687 - Sad Laura, ako je iz muzeja... - Majko, molim te, molim te. 610 00:41:11,798 --> 00:41:15,529 Vidi, ah, zovi svaki sat bez obzira na sve, u redu? 611 00:41:15,635 --> 00:41:17,830 Ako ga ne nađemo to je to za nas, zar ne? 612 00:41:17,937 --> 00:41:20,462 Stvarno misliš i on je zauvijek otišao? 613 00:41:20,573 --> 00:41:23,736 Hej, za mene se ne brinem. 614 00:41:23,843 --> 00:41:25,868 Sve što ću izgubiti je posao. 615 00:41:35,221 --> 00:41:39,351 gospođice Simone... Ili bih trebao reći Felicia. 616 00:41:39,459 --> 00:41:42,360 Pa onda, Valjda ti je sve rekao. 617 00:41:42,462 --> 00:41:46,057 Mi-ell, ne baš sve. 618 00:41:46,166 --> 00:41:48,896 Znaš da sam došao ovamo tražiti za borbu s plavom vrpcom... 619 00:41:49,002 --> 00:41:51,061 ali sada se čini da nema puno smisla u svom tom grebanju i pljuvanju.... 620 00:41:51,171 --> 00:41:53,366 Pokušao sam samo ucjenjivački gambit 621 00:41:53,473 --> 00:41:56,499 jer mi je bila potrebna njegova pomoć. 622 00:41:56,609 --> 00:41:58,304 Ukrasti sliku? 623 00:41:58,411 --> 00:42:02,142 Bio je to jedini način da skini Guttmana s mojih leđa. 624 00:42:02,248 --> 00:42:05,240 Istina je da nikad ne bih razotkrili su ga. 625 00:42:05,352 --> 00:42:10,119 - Misliš kao Michael O'Leary. - Ohh, to mu nije pravo ime. 626 00:42:10,223 --> 00:42:11,918 Znaš što je to? 627 00:42:12,025 --> 00:42:13,720 Sumnjam da postoji netko tko to zna, 628 00:42:13,827 --> 00:42:16,819 ALI ako preko nekog satenskog jastuka trebao bi slučajno reći *ti*.... 629 00:42:16,930 --> 00:42:20,366 Očekujem telegram. Toliko mi možeš dati. 630 00:42:20,467 --> 00:42:21,900 Mislim da ne razumiješ. 631 00:42:22,001 --> 00:42:24,367 - Naš je čisto... - Oh, dobro razumijem. 632 00:42:24,471 --> 00:42:28,237 Natjerao me *da kradem slika s *tobom*. 633 00:42:30,810 --> 00:42:34,769 Čudno. Nikad me nisi udario kao njegov tip. 634 00:42:36,516 --> 00:42:37,778 ni ja. 635 00:42:40,019 --> 00:42:41,611 - Halo? - Gospođice Wolfe? 636 00:42:41,721 --> 00:42:43,712 Ne, izašla je. Mogu li vam pomoći? 637 00:42:43,823 --> 00:42:46,792 - Abigail? Jesi li to ti? - Ah, g. Steele. 638 00:42:46,893 --> 00:42:48,918 Abigail, je li Laura tamo? 639 00:42:49,028 --> 00:42:50,461 Ne, ona je na sastanku. 640 00:42:50,563 --> 00:42:52,793 Prekini je. važno je da odmah razgovaram s njom. 641 00:42:52,899 --> 00:42:56,164 - Slika. - Ako se radi o tome što je sinoć bila u zatvoru... 642 00:42:56,269 --> 00:42:59,932 Samo želim da znaš da ništa kao što se ovo ikada prije dogodilo. 643 00:43:00,039 --> 00:43:03,065 Znam da je mislila dobro. 644 00:43:03,176 --> 00:43:05,235 Bila je ovo jako teška večer... 645 00:43:05,345 --> 00:43:07,973 a ja te jednostavno ne želim biti ljut na nju. 646 00:43:08,081 --> 00:43:10,777 Nisam ljut na nju, Abigail. Riječ je o slici. 647 00:43:10,884 --> 00:43:13,614 U redu. Odzujat ću je. Znate li koji gumb pritisnuti? 648 00:43:13,720 --> 00:43:16,883 Ne, bojim se da ne znam. Ne želim te požurivati, Abigail, ali ako... 649 00:43:16,990 --> 00:43:19,322 Reci joj da ga donese 7249 Hammett Street. 650 00:43:19,426 --> 00:43:21,621 Jeste li nešto rekli, g. Steele? 651 00:43:21,728 --> 00:43:24,629 Hoćeš li samo izdržati a ja ću otići po nju za tebe. 652 00:43:24,731 --> 00:43:26,790 Abigail, reci Lauri da se pazi... 653 00:43:26,900 --> 00:43:29,232 Već si bio dovoljno pametan na jedan dan, Steele. 654 00:43:29,335 --> 00:43:32,133 Ili vam se žuri pridružiti Achmed Khalil? 655 00:43:33,840 --> 00:43:35,102 Otrljao te je na pogrešan način, zar ne? 656 00:43:35,208 --> 00:43:38,871 Otkrio je da je Felicia lagala njezinu prošlost da postane njegova pomoćnica. 657 00:43:38,978 --> 00:43:41,071 Namjeravao ju je prijaviti vlasti. 658 00:43:42,081 --> 00:43:43,412 Nismo mu to mogli dopustiti. 659 00:43:44,517 --> 00:43:46,508 Pretpostavimo da bismo mogli nastaviti ovaj razgovor... 660 00:43:46,619 --> 00:43:49,019 sa mnom desna strana gore? Hmm? 661 00:43:51,524 --> 00:43:54,015 7249. 662 00:43:54,127 --> 00:43:56,960 Što *dovraga* on radi ovdje? 663 00:44:08,041 --> 00:44:10,703 Jeste li sigurni da je ovo mjesto rekao je da ga upoznamo? 664 00:44:10,810 --> 00:44:14,302 Ne potpuno. Majka nije bila sigurna je li to jasno čula. 665 00:44:14,414 --> 00:44:15,540 Pa, mislim da je stvarno slatko... 666 00:44:15,648 --> 00:44:18,378 tražeći od svoje majke da radi s sviđa ti se to. 667 00:44:18,485 --> 00:44:19,884 Nikada to ne bih mogao. 668 00:44:24,624 --> 00:44:26,524 O moj Bože. 669 00:44:27,894 --> 00:44:29,088 Što se dogodilo?! 670 00:44:29,195 --> 00:44:32,028 - Nebesa! - Oh Laura, Felicia. 671 00:44:32,131 --> 00:44:34,656 - Na trenutak smo pomislili da si... - Zapravo se samo odmaram. 672 00:44:36,135 --> 00:44:38,228 Drago mi je što ste nam se mogle pridružiti dame. 673 00:44:38,338 --> 00:44:40,829 Ostale si kupio sa sobom, vjerujem. 674 00:44:45,445 --> 00:44:48,175 Ah, zdravo, Laura. 675 00:44:48,281 --> 00:44:52,308 Ne. Još se nisu vratili. Jeste li ga dobro našli? 676 00:44:53,386 --> 00:44:57,015 U redu. Idem, idem pogledati. 677 00:45:16,609 --> 00:45:18,804 Ah, da draga. Našao sam ga. 678 00:45:18,912 --> 00:45:20,937 Što sad trebam učiniti? 679 00:45:21,848 --> 00:45:25,079 Znaš, nedostajat će mi da me hraniš jagode na rivijeri.... 680 00:45:25,184 --> 00:45:29,052 Divljina vozi s odozgo na autocesti. 681 00:45:29,155 --> 00:45:31,851 Pokazao je svoje majstorstvo Tibetanska masaža, zar ne? 682 00:45:33,092 --> 00:45:34,719 Ne nedavno, 683 00:45:34,827 --> 00:45:38,354 Nema smisla pokušavati učiniti gospođicu Holt ljubomornom, Felicia. 684 00:45:38,464 --> 00:45:40,989 Naš je čisto *profesionalni* odnos 685 00:45:41,100 --> 00:45:43,068 Pokušala mi je reći isto 686 00:45:43,169 --> 00:45:45,797 Neophodan položaj za klijente, pretpostavljam. 687 00:45:45,905 --> 00:45:48,271 Pa, pod pretpostavkom da svi odemo od ovoga... 688 00:45:48,374 --> 00:45:51,104 Čuvat ću tvoju malu tajnu prema sebi. 689 00:45:51,210 --> 00:45:52,575 Laura, jesi li tu? 690 00:45:52,679 --> 00:45:54,169 Majko, nemoj dalje! 691 00:45:54,280 --> 00:45:56,942 Samo ostavi sliku i, i, i OSTAVI. 692 00:45:57,050 --> 00:45:58,574 Što, draga? 693 00:45:59,752 --> 00:46:03,620 Pusti me! Ja, ja, oprostite! 694 00:46:06,693 --> 00:46:08,786 Oh, majko. 695 00:46:08,895 --> 00:46:10,920 Oh, tako mi je žao što ste morali doći uvukao u ovo. 696 00:46:11,864 --> 00:46:14,492 - Laura, taj čovjek... - Što? 697 00:46:14,601 --> 00:46:17,502 Bio je u stanu gospodina Steelea. On je taj zbog kojeg sam pomaknuo auto. 698 00:46:17,604 --> 00:46:20,664 Vaša se glupost iscrpila moje strpljenje, Steele! 699 00:46:20,773 --> 00:46:24,834 - Nije ti se svidjela slika? - Očito, morat ću ponovno ubiti da ga dobijem. 700 00:46:27,680 --> 00:46:29,739 Sherman, izaberi. 701 00:46:34,053 --> 00:46:36,317 Majka? Majka! 702 00:46:36,422 --> 00:46:38,617 Ne očekuješ valjda da ćemo nasjedati to dvaput. 703 00:46:38,725 --> 00:46:42,491 Ali ona NE LAŽI! Ona treba svoj INHALATOR! Oh! 704 00:46:44,864 --> 00:46:48,493 Nitko se ne miče. Želim tu sliku 705 00:46:48,601 --> 00:46:50,159 Ti kučkin sine... 706 00:46:52,905 --> 00:46:54,167 hej 707 00:46:57,310 --> 00:47:00,143 Dalje se ne bih opirao, gospodo. Felicia je prilično dobar strijelac 708 00:47:08,388 --> 00:47:11,152 Oh, majko, tako mi je žao, Tako mi je žao. žao mi je 709 00:47:12,892 --> 00:47:15,952 Oh, oh nemoj biti, nemoj biti draga. 710 00:47:16,062 --> 00:47:19,862 Sve je u redu. mislim, sada znam što STVARNO radiš. 711 00:47:21,134 --> 00:47:25,036 Ako ga gospođica Holt nema i nemoj ni ti, gdje je slika? 712 00:47:25,138 --> 00:47:29,234 U muzeju. gdje i pripada, naravno. 713 00:47:38,651 --> 00:47:40,050 Brzo. Stavite ga u njegov okvir. 714 00:47:40,153 --> 00:47:42,713 Još uvijek postoji šansa možemo otvoriti. 715 00:47:42,822 --> 00:47:44,790 Ali ne razumijem. Kad biste znali gdje je slika... 716 00:47:44,891 --> 00:47:46,859 - zašto nisi ništa rekao?? - Previše riskantno. 717 00:47:46,959 --> 00:47:48,927 Guttman je morao vjeruj da je slika bila... 718 00:47:49,028 --> 00:47:50,928 u našem posjedu ili drugo nikad ne bi istupio. 719 00:47:51,030 --> 00:47:52,156 Da ga ti uhvatiš. 720 00:47:52,265 --> 00:47:54,130 Zapravo, gospođica Holt je odgovorna za to. 721 00:47:54,233 --> 00:47:56,724 Hm, bio sam neraspoložen u to vrijeme. 722 00:47:56,836 --> 00:48:00,772 Pa, u svakom slučaju, moram izvini što sam bio tako strog prema tebi... 723 00:48:00,873 --> 00:48:02,033 u policijskoj postaji. 724 00:48:03,109 --> 00:48:04,371 Sad me ispričajte... 725 00:48:04,477 --> 00:48:06,968 postoji nekoliko milijuna stvari biti učinjeno. 726 00:48:09,382 --> 00:48:12,010 Bojim se da sam bio malo tvrd na nekoga sebe. 727 00:48:12,118 --> 00:48:15,281 Gluposti. Tvoja majka je jaka žena, preboljet će ona to. 728 00:48:17,857 --> 00:48:20,655 Ali mogli ste zadržati sliku i nestao. 729 00:48:20,760 --> 00:48:22,853 Zašto ste odlučili otići je u muzeju? 730 00:48:22,962 --> 00:48:26,159 Ne misliš valjda ozbiljno? ne želim 'Pet aktova Kaira'. 731 00:48:26,265 --> 00:48:27,926 Na slici je prokleto prokletstvo! 732 00:48:30,867 --> 00:48:35,332 Preveo redneck2u sharethefiles.com 733 00:48:35,382 --> 00:48:39,932 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0